Fanzine Las bailarinas no tocan el cielo/
Fanzine Dancers don’t touch the sky
2024
ES
En 2024, al llegar a la etapa final de It’s just work! y durante el proceso de creación de The Performer, nos dimos cuenta de que había muchos textos, entrevistas, dibujos y reflexiones que no habían encontrado lugar en ninguno de los formatos formales que habíamos desarrollado a lo largo del proyecto.Con esto en mente, y de cara al estreno de The Performer, Ana Botía —la dramaturga que nos acompañó durante todo el proceso de creación— y yo preparamos un fanzine con la intención de reunir memorias y ficciones.
Lo vendemos en las funciones y también lo enviamos por correo a quien lo solicite.
Si quieres un fanzine escribe a clara.pampyn@gmail.com.
Textos: Ana Botía, Marisa Amor, Mar López y Clara Pampyn
Dibujos: Martina Cabrero
Idea y concepción: Clara Pampyn
EN
In 2024, as we reached the final stage of It’s just work! and during the creation process of The Performer, we realized that there were many texts, interviews, drawings, and reflections that hadn’t found a place in any of the formal outcomes we had developed throughout the project.
With this in mind, and ahead of The Performer’s premiere, Ana Botía— the dramaturg who accompanied us throughout the creation—and I put together a fanzine, attempting to gather memories and fictions. We sell it at performances and also ship it by mail to anyone interested.
If you’d like a copy of the fanzine, write to clara.pampyn@gmail.com.
Texts: Ana Botía, Marisa Amor, Mar López y Clara Pampyn
Drawing: Martina Cabrero
Idea y conception: Clara Pampyn