Mi cuerpo es una carretera larguísima de sucesos /
My body is a large road full of events
para Cía La Colé / for Cía La Colé
2023
ES
Pienso en todos los nombres que me com- ponen y, lejos de alejarme de mí, me acer- co. Me acerco a mí con la conciencia de que yo no soy importante pero si conten- go algo valioso que también son todas las demás. Me quito del centro y a la vez me acaricio. Me quito del centro y a la vez me reconozco. Y te reconozco. Nos reconoz- co. Nos veo. Nos sitúo en un delante que no tiene nadie detrás. En un delante que no es delante de nada porque el espacio es ancho, anchisimo. En este espacio pequeño que es mi cuerpo cabemos todas puestas en fila. En esta carretera cabemos todas puestas en fila. Y lejos de parar el tráfico, lo hacemos fluir.
Mi cuerpo es una carretera larguísima de sucesos es un esapcio en el que conectar y construir una memoria personal y colectiva.
Creación e interpretación
Nuran Abd Allah, Harritxu de Atxa, Selina Damson, Uxuri Etxegia, Neus Ferrer, Paula Gironi, Cristina Grandi, Triana Martincano, Daniela Moya, Angélica Moyano, Amanda Nóbrega, Paula Robles, Carmen Rojas, Paloma Scharfhausen, Ángela Villa, Claudia Villoria, Karelis Zambrano, Natalia Zamora.
Dirección
Clara Pampyn
Diseño de iluminación
Pablo Seoane
Diseño de vestuario
Paula Robles y Sara Xahed
Coordinación
Laura Kumin y Juan Manuel Ramírez.
La Colé es un proyecto de Paso a 2 y Territorio Social.
https://www.pasoa2.com
EN
I think of all the names that are my companions and, far from moving away from me, I come closer to me, aware that I am not important but that I contain something valuable that all the others also contain. I remove myself from the centre and at the same time I caress myself. I remove myself from the centre and at the same time I recognise myself. And I recognise you. I recognise us. I see us. I place us in a front that has no one behind it. In a front that is not in front of anything because the space is wide, very wide. In this small space that is my body we all fit in a row. On this road we all fit in a row. And far from stopping the traffic, we make it flow.
My body is a very large road full of events, it is a space in which to connect and build a personal and collective memory.
Creators and performers: Nuran Abd Allah, Harritxu de Atxa, Selina Damson, Uxuri Etxegia, Neus Ferrer, Paula Gironi, Cristina Grandi, Triana Martincano, Daniela Moya, Angélica Moyano, Amanda Nóbrega, Paula Robles, Carmen Rojas, Paloma Scharfhausen, Ángela Villa, Claudia Villoria, Karelis Zambrano, Natalia Zamora.
Direction: Clara Pampyn
Lighting design: Pablo Seoane
Costume design: Paula Robles and Sara Xahed
Coordination: Laura Kumin and Juan Manuel Ramírez.
La Colé is a project by Paso a 2 and Territorio Social.
https://www.pasoa2.com