La intérprete / The performer

2024




ES
Lo que pensaba que era amor no era más que una manera desesperada de salvarme. Lo que pensaba que era éxito no era más que algo destinado al fracaso. Lo que pensaba que era bailar no era más que un revolcón. Lo que pensaba que era el centro en realidad era un agujero. Lo que pensaba que era Dios en realidad era peor. Y lo que pensaba que era cansancio… sí, era cansancio.

La intérprete es una historia personal y una historia colectiva que gira alrededor de la idea de éxito y de la relación entre identidad, trabajo y amor.

Estreno el 26 y 27 de octubre de 2024 en Replika Teatro, dentro del Festival Surge Madrid. 

Autoría: Todas las bailarinas participantes del proyecto de investigación
Dirección e interpretación: Clara Pampyn.
Dramaturgia: Alberto Alonso, Ana Botía y Clara Pampyn.
Texto: Ana Botía, Clara Pampyn y bailarinas entrevistadas.
Asistencia a la dirección artística: Alberto Alonso y Ana Botía.
Asistencia al movimiento: Elena Córdoba y Lucía Marote.
Diseño de iluminación: Andrés Dwyer.
Diseño de vestuario, patronaje y confección: Clara Macías.
Diseño Sonoro: Alberto Ruiz Soler.
Vídeo: Lucía Marote
Fotografía: Vanessa Martins.
Gestión: Mar López
Con la colaboración del Coro El Molino*: Paula Maes¡o, Laura Sánchez, Laura Cobos , Silvia Ramírez, SSara Serrano, Malela Durán, Pilar Dieste, Natacha Crawdford, Carmen Vela, Pablo Sainz de Robles, Fernando Mariño, Marco Agudo, Leo Polanía, Alejan dro Gómez, Eduardo Duque, Wouter de Vylder, FErnando Villareal, Daniel Jerez y Claudio Jiménez.

*en representaciones fuera de Madrid se contactará con un coro local.

EN
What I thought was love it was nothing more than a desperate way to save myself. What I thought was success it was nothing more than something destined to fail. What I thought was dance it was nothing more than a rush. What I thought was the center it was actually a hole. What I thought was god it was actually worse. And was I thought was tiredness…yes, it was tiredness.

The performer is a personal and a collective story that turns around the idea of success and the relationship between identity, work and love.

Premiere 26 y 27 october 2024 in Replika Teatro, Madrid, Festival Surge Madrid. 

Author: Every dancer who participated in the research project. 
Direction and performing: Clara Pampyn. 
Dramaturgy: Alberto Alonso, Ana Botía and Clara Pampyn. 
Text: Ana Botía, Clara Pampyn and interviewed dancers.
Assistant director: Alberto Alonso and Ana Botía.
Movement assitant: Elena Córdoba and Lucía Marote. 
Light design: Andrés Dwyer. 
Costume design: Clara Macías.
Sound Design: Alberto Ruiz Soler.
Video: Lucía Marote
Photography: Vanessa Martins.
Production: Mar López
With the collaboration of Coro El Molino*: Paula Maes¡o, Laura Sánchez, Laura Cobos , Silvia Ramírez, SSara Serrano, Malela Durán, Pilar Dieste, Natacha Crawdford, Carmen Vela, Pablo Sainz de Robles, Fernando Mariño, Marco Agudo, Leo Polanía, Alejan dro Gómez, Eduardo Duque, Wouter de Vylder, FErnando Villareal, Daniel Jerez y Claudio Jiménez.

*for performances outside Madrid, a local choir will be contacted.

Este proyecto cuenta con las Ayudas a Creación del Ayuntamiento de Madrid 2024
This project is supported by Ayuntamiento de Madrid


︎︎︎  ︎︎︎  ︎︎︎